De kunst van het vertalen: in gesprek met Maria Postema
Wat komt er allemaal kijken bij het vertalen van boeken? Welke keuzes maak je tijdens het vertaalproces? Vertaler Maria Postema en onderzoeker Linda Ackermans gaan op dinsdag 25 mei op uitnodiging van de Bibliotheek Gelderland Zuid hierover in gesprek. Maria is vertaler van bekende YA-series zoals The Hunger Games en Twilight, Linda is als promovenda aan de Radboud Universiteit bezig met onderzoek naar YA-literatuur.
Het gesprek zal vooral ingaan op de keuzes die Maria maakt bij het vertalen, hertalen en hertellen van bekende verhalen. Het duurt van 20.00 tot 21.00 uur en is online te volgen via WebinarGeek. Een kaartje om het gesprek te volgen kost €2,50. Tickets zijn verkrijgbaar via www.obgz.nl/agenda. Er is genoeg ruimte om vragen te stellen aan Maria en Linda.
Auteur en vertaler Maria Postema (1981) studeerde Engels en Film- en Televisiewetenschappen en is één van de bekendste YA-vertalers van Nederland. Ze vertaalde meer dan vijftig romans voor jongeren, waaronder de hitseries Twilight, The Hunger Games, Gone en Divergent. Ook vertaalde ze meerdere boeken van de bekende Amerikaanse auteur Jason Reynolds (67 seconden, Echte Amerikaanse jongens en Let goed op). Met medeauteur Maarten Bruns schreef ze de spannende YA-roman Dertiendagh. Het onderzoek van Linda Ackermans (1988) richt zich op de status die Young Adult inneemt in het Nederlandse literaire veld. Ook onderzoekt ze de mogelijkheden om Young Adult-literatuur in te zetten in het voortgezet onderwijs.
Dit vind je misschien ook leuk
-
Levendige boekpresentatie van Iris Vervoort over rouw en helen
Levendige boekpresentatie van Iris Vervoort over rouw en helen
Toen Iris Vervoort haar moeder verloor aan kanker, waren het woorden die haar hielpen in dit proces van verdriet. In haar debuutgedichtenbundel 'Als ik Guus geheten had', die ze op 15 november presenteerde, deelt ze haar reis door diverse emoties.
-
Liefde op Storytelling Festival Nijmegen 2024
Liefde op Storytelling Festival Nijmegen 2024
Van 12 tot en met 14 december vindt de vierde editie plaats van het Storytelling Festival Nijmegen. Een weekend vol persoonlijke verhalen, begeleid door muziek, dans en comedy, met Liefde als centrale thema dit jaar.
-
Dé biebtips voor november
Dé biebtips voor november
Wist je dat de Bibliotheek Gelderland Zuid ook hele toffe activiteiten organiseert? We zetten iedere maand drie activiteiten in de schijnwerpers, voor jong en oud. Mét bijpassende leestips natuurlijk. Hier zijn dé biebtips voor november!
-
Fotoverslag: 10 jaar Mensen Zeggen Dingen
Fotoverslag: 10 jaar Mensen Zeggen Dingen
Op 12 september vierde Mensen Zeggen Dingen haar 10-jarig jubileum in Doornroosje. Wat ooit begon als een kleinschalig podium in Nijmegen, is in een decennium uitgegroeid tot een landelijk bekend platform voor spoken word, poëzie en woordkunst.
-
Hoe dan?! Ontdekactiviteiten voor kinderen en hun (groot)ouders in de bieb
Hoe dan?! Ontdekactiviteiten voor kinderen en hun (groot)ouders in de bieb
De Bibliotheek Gelderland Zuid heeft iets nieuws: Hoe dan?!, een reeks van vier activiteiten voor nieuwsgierige kinderen en hun (groot)ouders. Samen leer je iets nieuws over de wereld en ga je actief aan de slag.
-
Welke schijn bedriegt er in de Nijmeegse geschiedenis? Ontdek het tijdens Festival TOEN
Welke schijn bedriegt er in de Nijmeegse geschiedenis? Ontdek het tijdens Festival TOEN
Kloppen de verhalen die onze geschiedenis vertelt of is er sprake van schone schijn? Ga van 19 t/m 27 oktober mee op stap en ontdek de verhalen van TOEN: het Nijmeegse Geschiedenisfestival.
-
Dé biebtips voor oktober
Dé biebtips voor oktober
Wist je dat de Bibliotheek Gelderland Zuid ook hele toffe activiteiten organiseert? We zetten iedere maand drie activiteiten in de schijnwerpers, voor jong en oud. Mét bijpassende leestips natuurlijk. Hier zijn dé biebtips voor oktober!
-
Schrijfwedstrijd voor korte Nimweegse verhalen voor Nije Nimweegse Revue
Schrijfwedstrijd voor korte Nimweegse verhalen voor Nije Nimweegse Revue
Theo Coumans is op zoek naar Nimweegse verhalen. Met een schrijfwedstrijd wordt bepaald welke verhalen een plek zullen krijgen in De Nije Nimweegse Revue, een show met allerlei Nimweegse uitingen die in mei 2025 in première zal gaan in de Lindenberg.
-
Schrijfwedstrijd Valkhof Museum: drie winnaars brengen verhaal 'Loden Lady' tot leven
Schrijfwedstrijd Valkhof Museum: drie winnaars brengen verhaal 'Loden Lady' tot leven
Valkhof Museum daagde publiek deze zomer uit om hun fantasie over het verhaal van de ‘Loden Lady.' Een vijfkoppige jury koos op 14 september uit ruim 90 inzendingen drie winnaars: Myrthe Schrama, Christian Kicken, en Martine Peters van Ton.
-
Gouden Strop Thrillertour in Bibliotheek Mariënburg in Nijmegen
Gouden Strop Thrillertour in Bibliotheek Mariënburg in Nijmegen
Op dinsdagavond 24 september start de Gouden Strop Thrillertour in Bibliotheek Mariënburg. Lars Meijer interviewt Mathijs Deen en Max van Olden over hun werk, het thrillergenre en het succes ervan.
-
Dé biebtips voor september
Dé biebtips voor september
Wist je dat de Bibliotheek Gelderland Zuid ook hele toffe activiteiten organiseert? We zetten iedere maand drie activiteiten in de schijnwerpers, voor jong en oud. Mét bijpassende leestips natuurlijk. Hier zijn dé biebtips voor september!
-
Voorleespret voor peuters in de bibliotheek
Voorleespret voor peuters in de bibliotheek
Iedere maand is er een klein voorleesfeestje voor 2-4 jarigen in verschillende bibliotheken van de Bibliotheek Gelderland Zuid. Na het voorlezen mogen de kinderen knutselen of een spelletje doen in het thema van het voorleesboek. Meedoen is gratis.
-
Ontdek wat je allemaal kan bij de Bibliotheek Gelderland Zuid
Ontdek wat je allemaal kan bij de Bibliotheek Gelderland Zuid
Met 27 bibliotheken in Gelderland-Zuid is er altijd wel eentje bij jou in de buurt. En in de bieb gebeurt meer dan je misschien denkt. Daarom voeren de landelijke bibliotheken vanaf 26 augustus campagne onder de naam ‘Ontdek wat je allemaal kan’.
-
Poëzie zoals je het niet eerder las bij uitgeverij Proces-Verbaal
Poëzie zoals je het niet eerder las bij uitgeverij Proces-Verbaal
Om de hoek van het centraal station vind je Proces-Verbaal: een eigenzinnige uitgeverij, drukkerij én productiehuis. Jasper Serraris en Douwe van der Werf van Proces-Verbaal vertellen er alles over. “Poëzie heeft meer te bieden dan alleen voordrachten.”
-
De duurzame student scheurkalender
De duurzame student scheurkalender
Twee Nijmeegse studenten hebben een innovatieve en praktische oplossing ontwikkeld voor duurzame levensstijl: De Duurzame Student Scheurkalender. Deze scheurkalender is vanaf nu verkrijgbaar bij verschillende Nijmeegse ondernemers.
-
Schrijfwedstrijd Valkhof Museum: breng het verhaal van de Loden Lady tot leven
Schrijfwedstrijd Valkhof Museum: breng het verhaal van de Loden Lady tot leven
Valkhof Museum daagt je met schrijfwedstrijd Verhalen in Lood uit om je fantasie de vrije loop te laten op papier. Schrijf en win 100 euro boekentegoed!
-
Dé biebtips voor juli
Dé biebtips voor juli
Wist je dat er in de bieb heel veel toffe activiteiten plaatsvinden voor kinderen en volwassenen? Iedere maand zet de Bibliotheek Gelderland Zuid drie activiteiten in de schijnwerpers, mét bijpassende leestips. Hier zijn dé biebtips voor juli!
-
Interactieve lezing in Bibliotheek Mariënburg over slavernijverleden
Interactieve lezing in Bibliotheek Mariënburg over slavernijverleden
De lezing ‘Stemmen uit het verleden’ biedt een diepgaand en persoonlijk perspectief op het slavernijverleden. Presentator en podcastmaker Winston Brandon neemt je tijdens een lezing op 25 juni mee op een reis door de geschiedenis.
-
In drie maanden de wereld rond met de bieb
In drie maanden de wereld rond met de bieb
Lees jij vooral in de zomer? De Bibliotheek Gelderland Zuid heeft een speciaal zomerabonnement voor drie maanden. Van 1 juli t/m 30 september kun je voor 15 euro boeken lenen uit de hele collectie van de bieb, inclusief e-books en luisterboeken.
-
Burgemeester Bruls onthult literair baken Nachtegaalplein
Burgemeester Bruls onthult literair baken Nachtegaalplein
Burgemeester H. Bruls zal op vrijdag 7 juni om 17.00 uur op het Nachtegaalplein (Oud-West) een literair baken onthullen. Op het baken zal het gedicht ‘Nachtegaalplein’ van Rinske Kegel staan.